Det kan være spændende at lære en person at kende, når I ikke har samme modersmål. Måske taler I et fælles sprog, som ingen af jer bruger til daglig, eller skifter mellem flere sprog undervejs. Det kan give anledning til gode samtaler, men også til misforståelser om små formuleringer og store forventninger. Begynd med nysgerrighed over for personen, frem for at antage, at nationalitet fortæller dig, hvordan vedkommende vil være som partner. I kan undersøge forskellene sammen og tage jer tid til at finde en måde at tale på, som fungerer for begge.

Spørg når en besked er uklar

Skriftlige beskeder giver ikke adgang til tonefald og ansigtsudtryk. Hvis en sætning virker afvisende eller mærkelig, kan du spørge venligt, hvad den anden mener, inden du bygger en forklaring på den. Det gælder især, hvis en af jer bruger oversættelse undervejs. Prøv selv at skrive enkle og konkrete beskeder. Undgå at gøre ironi til den eneste måde, du viser interesse på, hvis du ikke ved, hvordan den bliver forstået. Du behøver ikke skjule din humor. Giv blot den anden mulighed for at lære den at kende uden at skulle gætte på, om du taler alvorligt.

Lær personen at kende gennem hverdagen

Spørg til det, der fylder i den andens liv: arbejde, interesser og de mennesker, vedkommende bruger tid sammen med. Lad svarene fortælle dig noget om personen. Et land eller en kultur er ikke en færdig forklaring på, hvad nogen ønsker af et forhold. Du kan sagtens spørge til en tradition, du er nysgerrig på, og samtidig være åben over for, at den ikke betyder det samme for alle. Del også noget fra din egen hverdag. Samtalen bliver mere ligeværdig, når begge kan fortælle og stille spørgsmål, frem for at den ene bliver bedt om at forklare en hel kultur.

Vælg kontaktform efter jeres muligheder

Når du undersøger dating sider, kan FindEnKaereste.dk være et sted at begynde sammenligningen. Se derefter på, om en relevant tjeneste understøtter den måde, du vil kommunikere og møde andre på, og kontrollér de aktuelle vilkår. Hvis I allerede skriver sammen, kan en kort samtale med lyd eller video være en mulighed, når begge er tilpas med det. Aftal et tidspunkt, der passer jer, og giv plads til pauser og forklaringer. Det er ikke en sprogprøve. Formålet er at få et mere personligt indtryk og finde ud af, om I gerne vil fortsætte kontakten.

Tal konkret om afstand og næste møde

Hvis I bor langt fra hinanden, bør I tale om, hvad det betyder i praksis. Hvor ofte kan I realistisk mødes, og hvad ønsker I hver især af kontakten? Første møde kan planlægges på et offentligt sted, hvor begge har mulighed for selv at komme frem og hjem. Undgå at love store forandringer, før I kender hinanden ordentligt. Du kan godt være oprigtigt interesseret og samtidig have brug for at lære mere. En relation på tværs af sprog får et bedre udgangspunkt, når I kan spørge, afklare og justere forventningerne, uden at usikkerhed automatisk bliver opfattet som manglende interesse.